KJV: He cast out the heathen also before them, and divided them an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.
YLT: And casteth out nations from before them, And causeth them to fall in the line of inheritance, And causeth the tribes of Israel to dwell in their tents,
Darby: And he drove out the nations before them, and allotted them for an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.
ASV: He drove out the nations also before them, And allotted them for an inheritance by line, And made the tribes of Israel to dwell in their tents.
וַיְגָ֤רֶשׁ | And He drove out |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: גָּרַשׁ Sense: to drive out, expel, cast out, drive away, divorce, put away, thrust away, trouble, cast up. |
|
מִפְּנֵיהֶ֨ם ׀ | before them |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
גּוֹיִ֗ם | the nations |
Parse: Noun, masculine plural Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
וַֽ֭יַּפִּילֵם | and Allotted them |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular, third person masculine plural Root: נָפַל Sense: to fall, lie, be cast down, fail. |
|
בְּחֶ֣בֶל | by survey |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: חֶבֶל Sense: a cord, rope, territory, band, company. |
|
נַחֲלָ֑ה | an inheritance |
Parse: Noun, feminine singular Root: נַחֲלָה Sense: possession, property, inheritance, heritage. |
|
וַיַּשְׁכֵּ֥ן | and made dwell |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: שָׁכַן Sense: to settle down, abide, dwell, tabernacle, reside. |
|
בְּ֝אָהֳלֵיהֶ֗ם | in their tents |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: אֹהֶל Sense: tent. |
|
שִׁבְטֵ֥י | the tribes |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: שֵׁבֶט Sense: rod, staff, branch, offshoot, club, sceptre, tribe. |
|
יִשְׂרָאֵֽל | of Israel |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |