KJV: My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the LORD: my heart and my flesh crieth out for the living God.
YLT: My soul desired, yea, it hath also been consumed, For the courts of Jehovah, My heart and my flesh cry aloud unto the living God,
Darby: My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of Jehovah; my heart and my flesh cry out for the living God.
ASV: My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of Jehovah; My heart and my flesh cry out unto the living God.
נִכְסְפָ֬ה | longs |
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person feminine singular Root: כָּסַף Sense: to long for, yearn for, long after. |
|
וְגַם־ | and yes even |
Parse: Conjunctive waw, Conjunction Root: גַּם Sense: also, even, indeed, moreover, yea. |
|
כָּלְתָ֨ה ׀ | faints |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: כָּלָה Sense: to accomplish, cease, consume, determine, end, fail, finish, be complete, be accomplished, be ended, be at an end, be finished, be spent. |
|
נַפְשִׁי֮ | My soul |
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |
|
לְחַצְר֪וֹת | for the courts |
Parse: Preposition-l, Noun, common plural construct Root: חָצֵר Sense: court, enclosure. |
|
יְה֫וָ֥ה | of Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
לִבִּ֥י | My heart |
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: לֵב Sense: inner man, mind, will, heart, understanding. |
|
וּבְשָׂרִ֑י | and my flesh |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: בָּשָׂר Sense: flesh. |
|
יְ֝רַנְּנ֗וּ | cry out |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine plural Root: רוּן Sense: to overcome. |
|
אֵֽל־ | the God |
Parse: Noun, masculine singular Root: אֵל Sense: god, god-like one, mighty one. |
|
חָֽי | living |
Parse: Adjective, masculine singular Root: חַי Sense: living, alive. |