KJV: And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the highest himself shall establish her.
YLT: And of Zion it is said: Each one was born in her, And He, the Most High, doth establish her.
Darby: And of Zion it shall be said, This one and that one was born in her; and the Most High himself shall establish her.
ASV: Yea, of Zion it shall be said, This one and that one was born in her; And the Most High himself will establish her.
| וּֽלֲצִיּ֨וֹן ׀ | And of Zion |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Proper Noun, feminine singular Root: צִיּׄון Sense: another name for Jerusalem especially in the prophetic books. |
|
| יֵאָמַ֗ר | it will be said |
|
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| אִ֣ישׁ | this [one] |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| וְ֭אִישׁ | that [one] |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| יֻלַּד־ | were born |
|
Parse: Verb, QalPass, Perfect, third person masculine singular Root: יָלַד Sense: to bear, bring forth, beget, gender, travail. |
|
| בָּ֑הּ | in her |
|
Parse: Preposition, third person feminine singular |
|
| וְה֖וּא | and He |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
| יְכוֹנְנֶ֣הָ | shall establish her |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine singular, third person feminine singular Root: כּוּן Sense: to be firm, be stable, be established. |
|
| עֶלְיֽוֹן | the Most High |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: עֶלְיׄון Sense: high, upper. |
|