KJV: That I may shew forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy salvation.
YLT: So that I recount all Thy praise, In the gates of the daughter of Zion. I rejoice on Thy salvation.
Darby: That I may declare all thy praise in the gates of the daughter of Zion. I will be joyful in thy salvation.
ASV: That I may show forth all thy praise. In the gates of the daughter of Zion I will rejoice in thy salvation.
לְמַ֥עַן | that |
Parse: Conjunction Root: לְמַעַן Sense: purpose, intent prep. |
|
אֲסַפְּרָ֗ה | I may tell |
Parse: Verb, Piel, Imperfect Cohortative, first person common singular Root: סָפַר Sense: to count, recount, relate. |
|
כָּֽל־ | of all |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
תְּהִלָּ֫תֶ֥יךָ | Your praise |
Parse: Noun, feminine plural construct, second person masculine singular Root: תְּהִלָּה Sense: praise, song or hymn of praise. |
|
בְּשַֽׁעֲרֵ֥י | in the gates |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural construct Root: שַׁעַר Sense: gate. |
|
בַת־ | of the daughter |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: בַּת Sense: daughter. |
|
צִיּ֑וֹן | of Zion |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: צִיּׄון Sense: another name for Jerusalem especially in the prophetic books. |
|
אָ֝גִ֗ילָה | I will rejoice |
Parse: Verb, Qal, Imperfect Cohortative, first person common singular Root: גִּיל Sense: to rejoice, exult, be glad. |
|
בִּישׁוּעָתֶֽךָ | in Your salvation |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: יְשׁוּעָה Sense: salvation, deliverance. |