KJV: O worship the LORD in the beauty of holiness: fear before him, all the earth.
YLT: Bow yourselves to Jehovah, In the honour of holiness, Be afraid of His presence, all the earth.
Darby: Worship Jehovah in holy splendour; tremble before him, all the earth.
ASV: Oh worship Jehovah in holy array: Tremble before him, all the earth.
| הִשְׁתַּחֲו֣וּ | Oh worship |
|
Parse: Verb, Hitpael, Imperative, masculine plural Root: שָׁחָה Sense: to bow down. |
|
| לַ֭יהוָה | Yahweh |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| בְּהַדְרַת־ | in the beauty |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: הֲדָרָה Sense: adornment, glory. |
|
| קֹ֑דֶשׁ | of holiness |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: קֹדֶשׁ Sense: apartness, holiness, sacredness, separateness. |
|
| חִ֥ילוּ | Tremble |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: חוּל Sense: to twist, whirl, dance, writhe, fear, tremble, travail, be in anguish, be pained. |
|
| מִ֝פָּנָ֗יו | before Him |
|
Parse: Preposition-m, Noun, common plural construct, third person masculine singular Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| הָאָֽרֶץ | the earth |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|