KJV: He that overcometh shall inherit all things; and I will be his God, and he shall be my son.
YLT: he who is overcoming shall inherit all things, and I will be to him -- a God, and he shall be to me -- the son,
Darby: He that overcomes shall inherit these things, and I will be to him God, and he shall be to me son.
ASV: He that overcometh shall inherit these things; and I will be his God, and he shall be my son.
ὁ | The [one] |
Parse: Article, Nominative Masculine Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
νικῶν | overcoming |
Parse: Verb, Present Participle Active, Nominative Masculine Singular Root: νικάω Sense: to conquer. |
|
κληρονομήσει | will inherit |
Parse: Verb, Future Indicative Active, 3rd Person Singular Root: κληρονομέω Sense: to receive a lot, receive by lot. |
|
ταῦτα | all things |
Parse: Demonstrative Pronoun, Accusative Neuter Plural Root: οὗτος Sense: this. |
|
ἔσομαι | I will be |
Parse: Verb, Future Indicative Middle, 1st Person Singular Root: εἰμί Sense: to be, to exist, to happen, to be present. |
|
αὐτῷ | his |
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Dative Masculine 3rd Person Singular Root: αὐτός Sense: himself, herself, themselves, itself. |
|
Θεὸς | God |
Parse: Noun, Nominative Masculine Singular Root: θεός Sense: a god or goddess, a general name of deities or divinities. |
|
ἔσται | will be |
Parse: Verb, Future Indicative Middle, 3rd Person Singular Root: εἰμί Sense: to be, to exist, to happen, to be present. |
|
μοι | My |
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Dative 1st Person Singular Root: ἐγώ Sense: I, me, my. |
|
υἱός | son |
Parse: Noun, Nominative Masculine Singular Root: υἱός Sense: a son. |
Greek Commentary for Revelation 21:7
Recalls the promises at the close of each of the Seven Letters in chapters 2 and 3. [source]
Future active of κληρονομεω klēronomeō word with great history (Mark 10:17; 1 Peter 1:4; Galatians 4:7; Romans 8:17), here interpreted for the benefit of these who share in Christ‘s victory.I will be his God (Εσομαι αυτωι τεος Esomai autōi theos). Repeated Old Testament promise (first to Abraham, Genesis 17:7.). Cf. Revelation 21:3.He shall be my son Made first of Solomon (2 Samuel 7:14) and applied to David later in Psalm 89:26. [source]
Repeated Old Testament promise (first to Abraham, Genesis 17:7.). Cf. Revelation 21:3. [source]
Made first of Solomon (2 Samuel 7:14) and applied to David later in Psalm 89:26. [source]
The correct reading is ταῦτα thesethings. So Rev. [source]
Lit., God unto him. [source]
Lit., the Son to me. See on John 1:12. This is the only place in John's writings where υἱός sonis used of the relation of man to God. [source]
Reverse Greek Commentary Search for Revelation 21:7
Rev., more correctly, children. Son is υἱός . Τέκνον , child ( τίκτω , to bring forth ), denotes a relation based on community of nature, while υἱός , Son, may indicate only adoption and heirship. See Galatians 4:7. Except in Revelation 21:7, which is a quotation, John never uses υἱός to describe the relation of Christians to God, since he regards their position not as a result of adoption, but of a new life. Paul, on the other hand, regards the relation from the legal standpoint, as adoption, imparting a new dignity and relation (Romans 8:15; Galatians 4:5, Galatians 4:6). See also James 1:18; 1 Peter 1:3, 1 Peter 1:23, where the point of view is John's rather than Paul's. Τέκνον , indicating the relationship of man to God, occurs in John 1:12; John 11:52; 1 John 3:1, 1 John 3:2, 1 John 3:10; 1 John 5:2, and always in the plural. [source]
Effective aorist active indicative of λαμβανω lambanō “as many as did receive him,” in contrast with οι ιδιοι hoi idioi just before, exceptional action on the part of the disciples and other believers. To them Dative case explanatory of the relative clause preceding, an anacoluthon common in John 27 times as against 21 in the Synoptists. This is a common Aramaic idiom and is urged by Burney (Aramaic Origin, etc., p. 64) for his theory of an Aramaic original of the Fourth Gospel. The right In John 5:27 εδωκεν edōken (first aorist active indicative of διδωμι didōmi) εχουσιαν exousian means authority but includes power Here it is more the notion of privilege or right. To become Second aorist middle of γινομαι ginomai to become what they were not before. Children of God In the full spiritual sense, not as mere offspring of God true of all men (Acts 17:28). Paul‘s phrase υιοι τεου huioi theou (Galatians 3:26) for believers, used also by Jesus of the pure in heart (Matthew 5:9), does not occur in John‘s Gospel (but in Revelation 21:7). It is possible that John prefers τα τεκνα του τεου ta tekna tou theou for the spiritual children of God whether Jew or Gentile (John 11:52) because of the community of nature But one cannot follow Westcott in insisting on “adoption” as Paul‘s reason for the use of υιοι huioi since Jesus uses υιοι τεου huioi theou in Matthew 5:9. Clearly the idea of regeneration is involved here as in John 3:3. Even to them that believe No “even” in the Greek, merely explanatory apposition with αυτοις autois dative case of the articular present active participle of πιστευω pisteuō On his name Bernard notes πιστευω εις pisteuō eis 35 times in John, to put trust in or on. See also John 2:23 and John 3:36 for πιστευω εις το ονομα αυτου pisteuō eis to onoma autou This common use of ονομα onoma for the person is an Aramaism, but it occurs also in the vernacular papyri and εις το ονομα eis to onoma is particularly common in the payment of debts (Moulton and Milligan‘s Vocabulary). See Acts 1:15 for ονοματα onomata for persons. [source]
“To which individual angel.” As a class angels are called sons of God (Elohim) (Psalm 29:1), but no single angel is called God‘s Son like the Messiah in Psalm 2:7. Dods takes “have I begotten thee” This quotation is from 2 Samuel 7:14. Note the use of εις eis in the predicate with the sense of “as” like the Hebrew (lxx idiom), not preserved in the English. See Matthew 19:5; Luke 2:34. Like Old English “to” or “for.” See 2 Corinthians 6:18; Revelation 21:7 for the same passage applied to relation between God and Christians while here it is treated as Messianic. [source]
Compare John 16:33. The image is characteristic of Revelation and First Epistle. See Revelation 2:7, Revelation 2:11, Revelation 2:17, Revelation 2:26; Revelation 12:11; Revelation 21:7; 1 John 2:14; 1 John 4:4; 1 John 5:4, 1 John 5:5. [source]
The Holy Spirit as in Revelation 14:13; Revelation 22:17. Both Christ and the Holy Spirit deliver this message. “The Spirit of Christ in the prophet is the interpreter of Christ‘s voice” (Swete).To him that overcometh (τωι νικωντι tōi nikōnti). Dative of the present (continuous victory) active articular participle of νικαω nikaō a common Johannine verb (John 16:33; 1 John 2:13; 1 John 4:4; 1 John 5:4.; Revelation 2:7, Revelation 2:11, Revelation 2:17, Revelation 2:26; Revelation 3:5, Revelation 3:12, Revelation 3:21; Revelation 5:5; Revelation 12:11; Revelation 15:2; Revelation 17:14; Revelation 21:7). Faith is dominant in Paul, victory in John, faith is victory (1 John 5:4). So in each promise to these churches.I will give Future active of διδωμι didōmi as in Revelation 2:10, Revelation 2:17, Revelation 2:23, Revelation 2:26, Revelation 2:28; Revelation 3:8, Revelation 3:21; Revelation 6:4; Revelation 11:3; Revelation 21:6.To eat (παγειν phagein). Second aorist active infinitive of εστιω esthiō the tree of life (εκ του χυλου της ζωης ek tou xulou tēs zōēs). Note εκ ek with the ablative with παγειν phagein like our “eat of” (from or part of). From Genesis 2:9; Genesis 3:22. Again in Revelation 22:2, Revelation 22:14 as here for immortality. This tree is now in the Garden of God. For the water of life see Revelation 21:6; Revelation 22:17 (Cf. John 4:10, John 4:13.).Which The χυλον xulon (tree).In the Paradise of God (εν τωι παραδεισωι του τεου en tōi paradeisōi tou theou). Persian word, for which see Luke 23:43; 2 Corinthians 12:4. The abode of God and the home of the redeemed with Christ, not a mere intermediate state. It was originally a garden of delight and finally heaven itself (Trench), as here. [source]
Dative of the present (continuous victory) active articular participle of νικαω nikaō a common Johannine verb (John 16:33; 1 John 2:13; 1 John 4:4; 1 John 5:4.; Revelation 2:7, Revelation 2:11, Revelation 2:17, Revelation 2:26; Revelation 3:5, Revelation 3:12, Revelation 3:21; Revelation 5:5; Revelation 12:11; Revelation 15:2; Revelation 17:14; Revelation 21:7). Faith is dominant in Paul, victory in John, faith is victory (1 John 5:4). So in each promise to these churches. [source]