KJV: And Mahlon and Chilion died also both of them; and the woman was left of her two sons and her husband.
YLT: And they die also, both of them -- Mahlon and Chilion -- and the woman is left of her two children and of her husband.
Darby: And Mahlon and Chilion died also, both of them; and the woman was left of her two children and of her husband.
ASV: And Mahlon and Chilion died both of them; and the woman was left of her two children and of her husband.
וַיָּמ֥וּתוּ | And died |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: מוּת Sense: to die, kill, have one executed. |
|
גַם־ | also |
Parse: Conjunction Root: גַּם Sense: also, even, indeed, moreover, yea. |
|
שְׁנֵיהֶ֖ם | the two of them |
Parse: Number, mdc, third person masculine plural Root: שְׁנַיִם Sense: two. |
|
מַחְל֣וֹן | Mahlon |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מַחְלֹון Sense: son of Elimelech by Naomi and first husband of Ruth. |
|
וְכִלְי֑וֹן | and Chilion |
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: כִּלְיׄון Sense: an Ephraimite and son of Elimelech by Naomi and the deceased husband of Ruth (or maybe deceased husband of Orpah). |
|
וַתִּשָּׁאֵר֙ | so survived |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: שָׁאַר Sense: to remain, be left over, be left behind. |
|
הָֽאִשָּׁ֔ה | the woman |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
מִשְּׁנֵ֥י | two |
Parse: Preposition-m, Number, mdc Root: שְׁנַיִם Sense: two. |
|
יְלָדֶ֖יהָ | her sons |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person feminine singular Root: יֶלֶד Sense: child, son, boy, offspring, youth. |
|
וּמֵאִישָֽׁהּ | and her husband |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-m, Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: אִישׁ Sense: man. |