KJV: If thou know not, O thou fairest among women, go thy way forth by the footsteps of the flock, and feed thy kids beside the shepherds' tents.
YLT: If thou knowest not, O fair among women, Get thee forth by the traces of the flock, And feed thy kids by the shepherds' dwellings!
Darby: If thou know not, thou fairest among women, Go thy way forth by the footsteps of the flock, And feed thy kids beside the shepherds' booths.
ASV: If thou know not, O thou fairest among women, Go thy way forth by the footsteps of the flock, And feed thy kids beside the shepherds tents.
| תֵדְעִי֙ | do know |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person feminine singular Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
| הַיָּפָ֖ה | fairest |
|
Parse: Article, Adjective, feminine singular Root: יָפֶה Sense: fair, beautiful, handsome. |
|
| בַּנָּשִׁ֑ים | among women |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine plural Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
| צְֽאִי־ | Follow |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, feminine singular Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
| בְּעִקְבֵ֣י | in the footsteps |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural construct Root: עָקֵב Sense: heel, rear, footprint, hinder part, hoof, rear of a troop, footstep. |
|
| הַצֹּ֗אן | of the flock |
|
Parse: Article, Noun, common singular Root: צֹאן Sense: small cattle, sheep, sheep and goats, flock, flocks. |
|
| וּרְעִי֙ | and feed |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Imperative, feminine singular Root: רָעָה Sense: to pasture, tend, graze, feed. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| גְּדִיֹּתַ֔יִךְ | your little goats |
|
Parse: Noun, feminine plural construct, second person feminine singular Root: גְּדִיָּה Sense: kids, young female goats. |
|
| עַ֖ל | Beside |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| מִשְׁכְּנ֥וֹת | tents |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: מִשְׁכָּן Sense: dwelling place, tabernacle. |
|
| הָרֹעִֽים | the shepherds' |
|
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: רָעָה Sense: to pasture, tend, graze, feed. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|