KJV: Turn away thine eyes from me, for they have overcome me: thy hair is as a flock of goats that appear from Gilead.
YLT: Turn round thine eyes from before me, Because they have made me proud. Thy hair is as a row of the goats, That have shone from Gilead,
Darby: Turn away thine eyes from me, For they overcome me. Thy hair is as a flock of goats On the slopes of Gilead.
ASV: Turn away thine eyes from me, For they have overcome me. Thy hair is as a flock of goats, That lie along the side of Gilead.
הָסֵ֤בִּי | Turn away |
Parse: Verb, Hifil, Imperative, feminine singular Root: סָבַב Sense: to turn, turn about or around or aside or back or towards, go about or arou nd, surround, encircle, change direction. |
|
עֵינַ֙יִךְ֙ | your eyes |
Parse: Noun, cdc, second person feminine singular Root: עֹונָה Sense: eye. |
|
מִנֶּגְדִּ֔י | from me |
Parse: Preposition-m, first person common singular Root: נֶגֶד Sense: what is conspicuous, what is in front of adv. |
|
שֶׁ֥הֵ֖ם | for they |
Parse: Pronoun, relative, Pronoun, third person masculine plural Root: הֵם Sense: they, these, the same, who. |
|
הִרְהִיבֻ֑נִי | have overcome me |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person common plural, first person common singular Root: רָהַב Sense: to behave proudly, act stormily or boisterously or arrogantly. |
|
שַׂעְרֵךְ֙ | Your hair [is] |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person feminine singular Root: שֵׂעָר Sense: hair. |
|
כְּעֵ֣דֶר | like a flock |
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular construct Root: עֵדֶר Sense: flock, herd. |
|
הָֽעִזִּ֔ים | of goats |
Parse: Article, Noun, feminine plural Root: עֵז Sense: female goat, she-goat, goat, kid. |
|
שֶׁגָּלְשׁ֖וּ | Going down |
Parse: Pronoun, relative, Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: גָּלַשׁ Sense: to sit, sit up, (possibly also) recline. |
|
הַגִּלְעָֽד | Gilead |
Parse: Article, Proper Noun, feminine singular Root: גִּלְעָד Sense: a mountainous region bounded on the west by the Jordan, on the north by Bashan, on the east by the Arabian plateau, and on the south by Moab and Ammon; sometimes called ‘Mount Gilead’ or the ‘land of Gilead’ or just ‘Gilead’. |