KJV: Solomon had a vineyard at Baalhamon; he let out the vineyard unto keepers; every one for the fruit thereof was to bring a thousand pieces of silver.
YLT: Solomon hath a vineyard in Baal-Hamon, He hath given the vineyard to keepers, Each bringeth for its fruit a thousand silverlings;
Darby: Solomon had a vineyard at Baal-hamon: He let out the vineyard unto keepers; Every one for the fruit thereof was to bring a thousand silver-pieces.
ASV: Solomon had a vineyard at Baal-hamon; He let out the vineyard unto keepers; Every one for the fruit thereof was to bring a thousand pieces of silver.
| כֶּ֣רֶם | A vineyard |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: כֶּרֶם Sense: vineyard. |
|
| לִשְׁלֹמֹה֙ | Solomon |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: שְׁלֹמֹה Sense: son of David by Bathsheba and 3rd king of Israel; author of Proverbs and Song of Songs. |
|
| בְּבַ֣עַל | at |
|
Parse: Preposition |
|
| הָמ֔וֹן | Baal Hamon |
|
Parse: Preposition, Proper Noun, feminine singular Root: בַּעַל הָמֹון Sense: the site of Solomon’s vineyard. |
|
| נָתַ֥ן | He leased |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הַכֶּ֖רֶם | the vineyard |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: כֶּרֶם Sense: vineyard. |
|
| לַנֹּטְרִ֑ים | to keepers |
|
Parse: Preposition-l, Article, Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: נָטַר Sense: to keep, keep guard, reserve, maintain. |
|
| אִ֛ישׁ | Everyone |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| יָבִ֥א | was to bring |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| בְּפִרְי֖וֹ | for its fruit |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: פְּרִי Sense: fruit. |
|
| אֶ֥לֶף | [A] thousand |
|
Parse: Number, masculine singular construct Root: אֶלֶף Sense: a thousand. |
|
| כָּֽסֶף | silver [coins] |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: כֶּסֶף Sense: silver, money. |
|