KJV: In the eighth month, in the second year of Darius, came the word of the LORD unto Zechariah, the son of Berechiah, the son of Iddo the prophet, saying,
YLT: In the eighth month, in the second year of Darius, hath a word of Jehovah been unto Zechariah, son of Berechiah, son of Iddo, the prophet, saying:
Darby: In the eighth month, in the second year of Darius, came the word of Jehovah unto Zechariah the prophet, the son of Berechiah, the son of Iddo, saying,
ASV: In the eighth month, in the second year of Darius, came the word of Jehovah unto Zechariah the son of Berechiah, the son of Iddo, the prophet, saying,
בַּחֹ֙דֶשׁ֙ | In month |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: חֹדֶשׁ Sense: the new moon, month, monthly. |
|
הַשְּׁמִינִ֔י | the eighth |
Parse: Article, Number, ordinal masculine singular Root: שְׁמִינִי Sense: eighth (ordinal number). |
|
בִּשְׁנַ֥ת | in the year |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: שָׁנָה Sense: year. |
|
שְׁתַּ֖יִם | second |
Parse: Number, fd Root: שְׁנַיִם Sense: two. |
|
לְדָרְיָ֑וֶשׁ | of Darius |
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: דָּרְיָוֶשׁ Sense: Darius the Mede, the son of Ahasuerus, king of the Chaldeans, who succeeded to the Babylonian kingdom on the death of Belshazzar; probably the same as “Astyages” the last king of the Medes (538 BC). |
|
הָיָ֣ה | came |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
דְבַר־ | the word |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
יְהוָ֗ה | of Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
זְכַרְיָה֙ | Zechariah |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: זְכַרְיָה Sense: th in order of the minor prophets; a priest, son of Berechiah and grandson of Iddo, who, along with Haggai, directed the rebuilding of the temple in the days of Zerubbabel. |
|
בֶּן־ | son |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
בֶּ֣רֶכְיָ֔ה | of Berechiah |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: בֶּרֶכְיָה Sense: a son of Zerubbabel. |
|
עִדּ֥וֹ | of Iddo |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: עִדֹּא Sense: father of Abinadab, an officer of Solomon. |
|
הַנָּבִ֖יא | the prophet |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: נָבִיא Sense: spokesman, speaker, prophet. |
|
לֵאמֹֽר | saying |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |