KJV: Ask ye of the LORD rain in the time of the latter rain; so the LORD shall make bright clouds, and give them showers of rain, to every one grass in the field.
YLT: They asked of Jehovah rain in a time of latter rain, Jehovah is making lightnings, And rain in showers He doth give to them. To each -- the herb in the field.
Darby: Ask of Jehovah rain in the time of the latter rain; Jehovah will make lightnings, and he will give them showers of rain, to every one grass in the field.
ASV: Ask ye of Jehovah rain in the time of the latter rain, even of Jehovah that maketh lightnings; and he will give them showers of rain, to every one grass in the field.
שַׁאֲל֨וּ | Ask |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: שָׁאַל Sense: to ask, enquire, borrow, beg. |
|
מֵיְהוָ֤ה | Yahweh |
Parse: Preposition-m, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
מָטָר֙ | for rain |
Parse: Noun, masculine singular Root: מָטָר Sense: rain. |
|
בְּעֵ֣ת | in the time |
Parse: Preposition-b, Noun, common singular construct Root: עֵת Sense: time. |
|
מַלְק֔וֹשׁ | of the latter rain |
Parse: Noun, masculine singular Root: מַלְקֹושׁ Sense: latter rain, spring rain. |
|
יְהוָ֖ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
עֹשֶׂ֣ה | will make |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
חֲזִיזִ֑ים | flashing clouds |
Parse: Noun, masculine plural Root: חֲזִיז Sense: thunderbolt, lightning flash, lightning, storm, cloud. |
|
וּמְטַר־ | and rain |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: מָטָר Sense: rain. |
|
גֶּ֙שֶׁם֙ | showers |
Parse: Noun, masculine singular Root: גֶּשֶׁם Sense: rain, shower. |
|
יִתֵּ֣ן | of He will give |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
לְאִ֖ישׁ | for everyone |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
עֵ֥שֶׂב | Grass |
Parse: Noun, masculine singular Root: עֵשֶׂב Sense: herb, herbage, grass, green plants. |
|
בַּשָּׂדֶֽה | in the field |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: שָׂדֶה Sense: field, land. |