KJV: There is a voice of the howling of the shepherds; for their glory is spoiled: a voice of the roaring of young lions; for the pride of Jordan is spoiled.
YLT: A voice of the howling of the shepherds! For destroyed was their robe of honour, A voice of the roaring of young lions! For destroyed was the excellency of Jordan.
Darby: A voice of howling of the shepherds; for their glory is spoiled: a voice of roaring of young lions; for the pride of Jordan is spoiled.
ASV: A voice of the wailing of the shepherds! for their glory is destroyed: a voice of the roaring of young lions! for the pride of the Jordan is laid waste.
ק֚וֹל | [There is] the sound |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
יִֽלְלַ֣ת | of wailing |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: יְלָלָה Sense: a howling (of distress), wailing. |
|
הָרֹעִ֔ים | shepherds |
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: רָעָה Sense: to pasture, tend, graze, feed. |
|
שֻׁדְּדָ֖ה | is in ruins |
Parse: Verb, Pual, Perfect, third person feminine singular Root: שָׁדַד Sense: to deal violently with, despoil, devastate, ruin, destroy, spoil. |
|
אַדַּרְתָּ֑ם | their glory |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine plural Root: אַדֶּרֶת Sense: glory, cloak. |
|
שַׁאֲגַ֣ת | of roaring |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: שְׁאָגָה Sense: roaring. |
|
כְּפִירִ֔ים | lions |
Parse: Noun, masculine plural Root: כְּפִיר Sense: young lion. |
|
שֻׁדַּ֖ד | is in ruins |
Parse: Verb, Pual, Perfect, third person masculine singular Root: שָׁדַד Sense: to deal violently with, despoil, devastate, ruin, destroy, spoil. |
|
גְּא֥וֹן | The pride |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: גָּאֹון Sense: exaltation, majesty, pride. |
|
הַיַּרְדֵּֽן | of Jordan |
Parse: Article, Proper Noun, feminine singular Root: יַרְדֵּן Sense: the river of Palestine running from the roots of Anti-Lebanon to the Dead Sea a distance of approx 200 miles (320 km). |
|
ס | - |
Parse: Punctuation |