KJV: And so shall be the plague of the horse, of the mule, of the camel, and of the ass, and of all the beasts that shall be in these tents, as this plague.
YLT: And so is the plague of the horse, of the mule, Of the camel, and of the ass, And of all the cattle that are in these camps, As this plague.
Darby: And so shall be the plague of the horse, of the mule, of the camel, and of the ass, and of all the beasts that shall be in those camps, as this plague.
ASV: And so shall be the plague of the horse, of the mule, of the camel, and of the ass, and of all the beasts that shall be in those camps, as that plague.
וְכֵ֨ן | And Such |
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: כֵּן Sense: so, therefore, thus. |
|
תִּֽהְיֶ֜ה | shall be |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
מַגֵּפַ֣ת | the plague |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: מַגֵּפָה Sense: blow, slaughter, plague, pestilence, strike, smite. |
|
הַסּ֗וּס | On the horse |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: סוּס Sense: swallow, swift. |
|
הַפֶּ֙רֶד֙ | [and] the mule |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: פֶּרֶד Sense: mule. |
|
הַגָּמָ֣ל | On the camel |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: גָּמָל Sense: camel. |
|
וְהַחֲמ֔וֹר | and the donkey |
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, masculine singular Root: חֲמֹור Sense: (he)ass. |
|
וְכָ֨ל־ | and on all |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
הַבְּהֵמָ֔ה | the cattle |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: בְּהֵמָה Sense: beast, cattle, animal. |
|
אֲשֶׁ֥ר | that |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
יִהְיֶ֖ה | will be |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
בַּמַּחֲנ֣וֹת | in camps |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, common plural Root: מַחֲנֶה Sense: encampment, camp. |
|
הָהֵ֑מָּה | those |
Parse: Article, Pronoun, third person masculine plural Root: הֵם Sense: they, these, the same, who. |
|
כַּמַּגֵּפָ֖ה | so plague |
Parse: Preposition-k, Article, Noun, feminine singular Root: מַגֵּפָה Sense: blow, slaughter, plague, pestilence, strike, smite. |
|
הַזֹּֽאת | [shall] this [be] |
Parse: Article, Pronoun, feminine singular Root: זׄאת Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, such. |