KJV: And it shall be, that whoso will not come up of all the families of the earth unto Jerusalem to worship the King, the LORD of hosts, even upon them shall be no rain.
YLT: And it hath come to pass, That he who doth not go up of the families of the land unto Jerusalem, To bow himself to the King, Jehovah of Hosts, Even on them there is no shower.
Darby: And it shall be, that whoso goeth not up of the families of the earth unto Jerusalem to worship the King, Jehovah of hosts, upon them shall be no rain.
ASV: And it shall be, that whoso of all the families of the earth goeth not up unto Jerusalem to worship the King, Jehovah of hosts, upon them there shall be no rain.
| וְ֠הָיָה | And it shall be |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| אֲשֶׁ֨ר | [that] whichever |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| יַעֲלֶ֜ה | do come up |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
| מִשְׁפְּח֤וֹת | the families |
|
Parse: Noun, feminine plural construct Root: מִשְׁפָּחָה Sense: clan, family. |
|
| הָאָ֙רֶץ֙ | of the earth |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | Jerusalem |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: יְרוּשָׁלַםִ Sense: the chief city of Palestine and capital of the united kingdom and the nation of Judah after the split. |
|
| לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֔ת | to worship |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Hitpael, Infinitive construct Root: שָׁחָה Sense: to bow down. |
|
| לְמֶ֖לֶךְ | the King |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| יְהוָ֣ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| צְבָא֑וֹת | of hosts |
|
Parse: Noun, common plural Root: צָבָא Sense: that which goes forth, army, war, warfare, host. |
|
| וְלֹ֥א | and no |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| עֲלֵיהֶ֖ם | on them |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| יִהְיֶ֥ה | there will be |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| הַגָּֽשֶׁם | rain |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: גֶּשֶׁם Sense: rain, shower. |
|