KJV: And the angel answered and said unto me, These are the four spirits of the heavens, which go forth from standing before the Lord of all the earth.
YLT: And the messenger answereth and saith unto me, 'These are four spirits of the heavens coming forth from presenting themselves before the Lord of the whole earth.
Darby: And the angel answered and said unto me, These are the four spirits of the heavens, which go forth from standing before the Lord of all the earth.
ASV: And the angel answered and said unto me, These are the four winds of heaven, which go forth from standing before the Lord of all the earth.
| וַיַּ֥עַן | and answered |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: לְעַנּׄות Sense: to answer, respond, testify, speak, shout. |
|
| הַמַּלְאָ֖ךְ | the angel |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מַלְאָךְ Sense: messenger, representative. |
|
| וַיֹּ֣אמֶר | and said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| אֵלָ֑י | to me |
|
Parse: Preposition, first person common singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| אֵ֗לֶּה | these [are] |
|
Parse: Pronoun, common plural Root: אֵהֶל Sense: these. |
|
| אַרְבַּע֙ | four |
|
Parse: Number, feminine singular construct Root: אַרְבַּע Sense: four. |
|
| רֻח֣וֹת | spirits |
|
Parse: Noun, common plural construct Root: רוּחַ Sense: wind, breath, mind, spirit. |
|
| הַשָּׁמַ֔יִם | of heaven |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: שָׁמַיִם Sense: heaven, heavens, sky. |
|
| יוֹצְא֕וֹת | who go out |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, feminine plural Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
| מֵֽהִתְיַצֵּ֖ב | from [their] station |
|
Parse: Preposition-m, Verb, Hitpael, Infinitive construct Root: יָצַב Sense: to place, set, stand, set or station oneself, present oneself. |
|
| עַל־ | before |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| אֲד֥וֹן | the Lord |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: אָדֹון Sense: firm, strong, lord, master. |
|
| כָּל־ | of all |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| הָאָֽרֶץ | the earth |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|