KJV: So again have I thought in these days to do well unto Jerusalem and to the house of Judah: fear ye not.
YLT: So I have turned back, I have purposed, in these days, To do good with Jerusalem, And with the house of Judah -- fear not!
Darby: so again have I thought in these days to do good unto Jerusalem and to the house of Judah: fear ye not.
ASV: so again have I thought in these days to do good unto Jerusalem and to the house of Judah: fear ye not.
| כֵּ֣ן | So |
|
Parse: Adverb Root: כֵּן Sense: so, therefore, thus. |
|
| שַׁ֤בְתִּי | again |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
| זָמַ֙מְתִּי֙ | I am determined |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: זָמַם Sense: to have a thought, devise, plan, consider, purpose. |
|
| בַּיָּמִ֣ים | in days |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine plural Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| הָאֵ֔לֶּה | these |
|
Parse: Article, Pronoun, common plural Root: אֵהֶל Sense: these. |
|
| לְהֵיטִ֥יב | to do good |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Hifil, Infinitive construct Root: יָטַב Sense: to be good, be pleasing, be well, be glad. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| יְרוּשָׁלִַ֖ם | to Jerusalem |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: יְרוּשָׁלַםִ Sense: the chief city of Palestine and capital of the united kingdom and the nation of Judah after the split. |
|
| בֵּ֣ית | to the house |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| יְהוּדָ֑ה | of Judah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהוּדָה Sense: the son of Jacob by Leah. |
|
| תִּירָֽאוּ | do fear |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: יָרֵא Sense: to fear, revere, be afraid. |
|