KJV: And the LORD their God shall save them in that day as the flock of his people: for they shall be as the stones of a crown, lifted up as an ensign upon his land.
YLT: And saved them hath Jehovah their God In that day, as a flock of His people, For stones of a crown are displaying themselves over His ground.
Darby: And Jehovah their God shall save them in that day as the flock of his people; for they shall be as the stones of a crown, lifted up upon his land.
ASV: And Jehovah their God will save them in that day as the flock of his people; for they shall be as the stones of a crown, lifted on high over his land.
| וְֽהוֹשִׁיעָ֞ם | And will save them |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, third person masculine singular, third person masculine plural Root: יָשַׁע Sense: to save, be saved, be delivered. |
|
| יְהוָ֧ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| אֱלֹהֵיהֶ֛ם | their God |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| בַּיּ֥וֹם | in day |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| הַה֖וּא | that |
|
Parse: Article, Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
| כְּצֹ֣אן | as the flock |
|
Parse: Preposition-k, Noun, common singular construct Root: צֹאן Sense: small cattle, sheep, sheep and goats, flock, flocks. |
|
| עַמּ֑וֹ | of His people |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| אַבְנֵי־ | they [shall be like] the jewels |
|
Parse: Noun, feminine plural construct Root: אֶבֶן Sense: stone (large or small). |
|
| נֵ֔זֶר | of a crown |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: נֵזֶר Sense: consecration, crown, separation, Nazariteship. |
|
| מִֽתְנוֹסְס֖וֹת | Lifted like a banner |
|
Parse: Verb, Hitpael, Participle, feminine plural Root: נָסַס Sense: to be lifted up (meaning dubious). |
|
| עַל־ | over |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| אַדְמָתֽוֹ | His land |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: אֲדָמָה Sense: ground, land. |
|