KJV: Woe to her that is filthy and polluted, to the oppressing city!
YLT: Woe to the rebellious and polluted, The oppressing city!
Darby: Woe to her that is rebellious and corrupted, to the oppressing city!
ASV: Woe to her that is rebellious and polluted! to the oppressing city!
ה֥וֹי | Woe |
Parse: Interjection Root: הֹוי Sense: ah!, alas!, ha!, ho!, O!, woe!. |
|
מֹרְאָ֖ה | to her who is rebellious |
Parse: Verb, Qal, Participle, feminine singular Root: מָרָא Sense: (Hiphil) to beat (the air), flap (the wings). |
|
וְנִגְאָלָ֑ה | and polluted |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Participle, feminine singular Root: גָּאַל Sense: to defile, pollute, desecrate. |
|
! הָעִ֖יר | the to city |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
הַיּוֹנָֽה | oppressing |
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, feminine singular Root: יׄונָה Sense: to oppress, suppress, treat violently, maltreat, vex, do wrong. |