KJV: Now these are the kings that reigned in the land of Edom before any king reigned over the children of Israel; Bela the son of Beor: and the name of his city was Dinhabah.
YLT: And these are the kings who reigned in the land of Edom before the reigning of a king of the sons of Israel: Bela son of Beor, and the name of his city is Dinhabah.
Darby: And these are the kings that reigned in the land of Edom before there reigned a king over the children of Israel: Bela the son of Beor; and the name of his city was Dinhabah.
ASV: Now these are the kings that reigned in the land of Edom, before there resigned any king over the children of Israel: Bela the son of Beor; and the name of his city was Dinhabah.
| וְאֵ֣לֶּה | And these [were] |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, common plural Root: אֵהֶל Sense: these. |
|
| הַמְּלָכִ֗ים | the kings |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| מָלְכוּ֙ | reigned |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: מָלַךְ Sense: to be or become king or queen, reign. |
|
| בְּאֶ֣רֶץ | in the land |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| אֱד֔וֹם | of Edom |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֱדֹום Sense: Edom. |
|
| לִפְנֵ֥י | before |
|
Parse: Preposition-l, Noun, common plural construct Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| מְלָךְ־ | reigned |
|
Parse: Verb, Qal, Infinitive construct Root: מָלַךְ Sense: to be or become king or queen, reign. |
|
| מֶ֖לֶךְ | a king |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| לִבְנֵ֣י | over the sons |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| יִשְׂרָאֵ֑ל | of Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| בֶּ֚לַע | Bela |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: בֶּלַע Sense: a king of Edom. |
|
| בֶּן־ | son |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| בְּע֔וֹר | of Beor |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: בְּעֹור Sense: father of Balaam. |
|
| וְשֵׁ֥ם | and the name |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: שֵׁם Sense: name. |
|
| עִיר֖וֹ | of his city |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
| דִּנְהָֽבָה | was Dinhabah |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: דִּנְהָבָה Sense: capital city of Bela, king of Edom. |
|