KJV: And when Husham was dead, Hadad the son of Bedad, which smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead: and the name of his city was Avith.
YLT: and Husham dieth, and reign in his stead doth Hadad, son of Bedad (who smiteth Midian in the field of Moab) and the name of his city is Avith;
Darby: And Husham died; and Hadad the son of Bedad, who smote Midian in the fields of Moab, reigned in his stead: and the name of his city was Avith.
ASV: And Husham died, and Hadad the son of Bedad, who smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead; and the name of his city was Avith.
| וַיָּ֖מָת | And when died |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: מוּת Sense: to die, kill, have one executed. |
|
| חוּשָׁ֑ם | Husham |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: חוּשָׁם Sense: one of the early kings of Edom. |
|
| וַיִּמְלֹ֨ךְ | and reigned |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: מָלַךְ Sense: to be or become king or queen, reign. |
|
| תַּחְתָּ֜יו | in his place |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: מִתְחָה Sense: the under part, beneath, instead of, as, for, for the sake of, flat, unto, where, whereas. |
|
| הֲדַ֣ד | Hadad |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: הֲדַד Sense: son of Ishmael. |
|
| בֶּן־ | son |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| בְּדַ֗ד | of Bedad |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: בְּדַד Sense: the father of an Edomite chief. |
|
| הַמַּכֶּ֤ה | who attacked |
|
Parse: Article, Verb, Hifil, Participle, masculine singular Root: נָכָה Sense: to strike, smite, hit, beat, slay, kill. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| מִדְיָן֙ | Midian |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מִדְיָן Sense: son of Abraham by Keturah and progenitor of the tribe of Midianites or Arabians. |
|
| בִּשְׂדֵ֣ה | in the field |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: שָׂדֶה Sense: field, land. |
|
| מוֹאָ֔ב | of Moab |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: מֹואָב Sense: a son of Lot by his eldest daughter. |
|
| וְשֵׁ֥ם | and the name |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: שֵׁם Sense: name. |
|
| עִיר֖וֹ | of his city |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
| [עיות] | Avith |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular |
|
| (עֲוִֽית) | [was] Avith |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: עֲוִית Sense: the city of Hadad Ben-Bedad, one of the kings of Edom. |
|