KJV: And this is the number of the mighty men whom David had; Jashobeam, an Hachmonite, the chief of the captains: he lifted up his spear against three hundred slain by him at one time.
YLT: And this is an account of the mighty ones whom David hath: Jashobeam son of a Hachmonite is head of the thirty; he is lifting up his spear against three hundred -- wounded, at one time.
Darby: And this is the number of the mighty men whom David had: Jashobeam, the son of Hachmoni, the chief of the captains; he brandished his spear against three hundred, slain by him at one time.
ASV: And this is the number of the mighty men whom David had: Jashobeam, the son of a Hachmonite, the chief of the thirty; he lifted up his spear against three hundred and slew them at one time.
| וְאֵ֛לֶּה | And these [are] |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, common plural Root: אֵהֶל Sense: these. |
|
| מִסְפַּ֥ר | the numbers |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מִסְפָּר Sense: number, tale. |
|
| הַגִּבֹּרִ֖ים | of the mighty men |
|
Parse: Article, Adjective, masculine plural Root: גִּבֹּור Sense: strong, mighty. |
|
| אֲשֶׁ֣ר | whom |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| לְדָוִ֑יד | David had |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: דָּוִד Sense: youngest son of Jesse and second king of Israel. |
|
| יָשָׁבְעָ֣ם | Jashobeam |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יָשָׁבְעָם Sense: a Hachmonite, the leader of the 30 mighty warriors of David; he joined David at Ziklag and was best known as the man who slew 800 or 300 men at one time; also called ‘Adino the Eznite’. |
|
| בֶּן־ | son |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| חַכְמוֹנִ֗י | of a Hachmonite |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: חַכְמֹנִי Sense: father of one of David’s mighty warriors. |
|
| רֹ֚אשׁ | chief |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: רֹאשׁ Sense: head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning. |
|
| [השלושים] | of thirty |
|
Parse: Article, Number, common plural |
|
| (הַשָּׁ֣לִישִׁ֔ים) | the captains |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: שְׁלֹשִׁים Sense: thirty, thirtieth. |
|
| עוֹרֵ֧ר | had lifted up |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular Root: עוּר Sense: to rouse oneself, awake, awaken, incite. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| חֲנִית֛וֹ | his spear |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: חֲנִית Sense: spear. |
|
| עַל־ | against |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| שְׁלֹשׁ־ | three |
|
Parse: Number, feminine singular construct Root: מִשְׁלֹשׁ Sense: three, triad. |
|
| מֵא֥וֹת | hundred |
|
Parse: Number, feminine plural Root: מֵאָה Sense: hundred. |
|
| חָלָ֖ל | killed [by him] |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: חָלָל Sense: slain, fatally wounded, pierced. |
|
| בְּפַ֥עַם | at time |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular Root: פַּעַם Sense: stroke, beat, foot, step, anvil, occurrence. |
|
| אֶחָֽת | one |
|
Parse: Number, feminine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|