KJV: And David longed, and said, Oh that one would give me drink of the water of the well of Bethlehem, that is at the gate!
YLT: and David longeth, and saith, 'Who doth give me to drink water from the well of Beth-Lehem, that is at the gate!'
Darby: And David longed, and said, Oh that one would give me to drink of the water of the well of Bethlehem, which is in the gate!
ASV: And David longed, and said, Oh that one would give me water to drink of the well of Beth-lehem, which is by the gate!
| [ויתאו] | - |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hitpael, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אֲבֹוי Sense: Oh!, Woe!, (exclamation of pain—indicates desire or uneasiness). |
|
| (וַיִּתְאָ֥יו) | And with longing |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hitpael, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָוָה Sense: desire, incline, covet, wait longingly, wish, sigh, want, be greedy, prefer. |
|
| דָּוִ֖יד | David |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: דָּוִד Sense: youngest son of Jesse and second king of Israel. |
|
| וַיֹּאמַ֑ר | and said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| יַשְׁקֵ֣נִי | will give me a drink |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular, first person common singular Root: שָׁקָה Sense: to give to drink, irrigate, drink, water, cause to drink water. |
|
| מַ֔יִם | of water |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: מַיִם Sense: water, waters. |
|
| מִבּ֥וֹר | from the well |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: בֹּור Sense: pit, well, cistern. |
|
| לֶ֖חֶם | Bethlehem |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: בֵּית לֶחֶם Sense: a city in Judah, birthplace of David. |
|
| אֲשֶׁ֥ר | which is |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| ! בַּשָּֽׁעַר | by the gate |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: שַׁעַר Sense: gate. |
|