KJV: And the three brake through the host of the Philistines, and drew water out of the well of Bethlehem, that was by the gate, and took it, and brought it to David: but David would not drink of it, but poured it out to the LORD,
YLT: And the three break through the camp of the Philistines, and draw water from the well of Beth-Lehem, that is at the gate, and bear and bring in unto David, and David hath not been willing to drink it, and poureth it out to Jehovah,
Darby: And the three broke through the camp of the Philistines, and drew water out of the well of Bethlehem, which is in the gate, and took it, and brought it to David; David however would not drink of it, but poured it out to Jehovah.
ASV: And the three brake through the host of the Philistines, and drew water out of the well of Beth-lehem, that was by the gate, and took it, and brought it to David: but David would not drink thereof, but poured it out unto Jehovah,
| וַיִּבְקְע֨וּ | so broke through |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: בָּקַע Sense: to split, cleave, break open, divide, break through, rip up, break up, tear. |
|
| הַשְּׁלֹשָׁ֜ה | the three |
|
Parse: Article, Number, masculine singular Root: מִשְׁלֹשׁ Sense: three, triad. |
|
| בְּמַחֲנֵ֣ה | the camp |
|
Parse: Preposition-b, Noun, common singular construct Root: מַחֲנֶה Sense: encampment, camp. |
|
| פְלִשְׁתִּ֗ים | of the Philistines |
|
Parse: Proper Noun, masculine plural Root: פְּלִשְׁתִּי Sense: an inhabitant of Philistia; descendants of Mizraim who immigrated from Caphtor (Crete?) to the western seacoast of Canaan. |
|
| וַיִּֽשְׁאֲבוּ־ | and drew |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: שָׁאַב Sense: to draw (water). |
|
| מַ֙יִם֙ | water |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: מַיִם Sense: water, waters. |
|
| מִבּ֤וֹר | from the well |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: בֹּור Sense: pit, well, cistern. |
|
| לֶ֙חֶם֙ | Bethlehem |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: בֵּית לֶחֶם Sense: a city in Judah, birthplace of David. |
|
| אֲשֶׁ֣ר | that [was] |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| בַּשַּׁ֔עַר | by the gate |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: שַׁעַר Sense: gate. |
|
| וַיִּשְׂא֖וּ | and took [it] |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: נָשָׂא Sense: to lift, bear up, carry, take. |
|
| וַיָּבִ֣אוּ | and brought [it] |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| דָּוִ֑יד | David |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: דָּוִד Sense: youngest son of Jesse and second king of Israel. |
|
| וְלֹֽא־ | and nevertheless not |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| דָוִיד֙ | David |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: דָּוִד Sense: youngest son of Jesse and second king of Israel. |
|
| לִשְׁתּוֹתָ֔ם | drink it |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct, third person masculine plural Root: שָׁתָה Sense: to drink. |
|
| וַיְנַסֵּ֥ךְ | but poured out |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: נָסַךְ Sense: to pour out, pour, offer, cast. |
|
| לַיהוָֽה | to Yahweh |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|