KJV: And he built the city round about, even from Millo round about: and Joab repaired the rest of the city.
YLT: and he buildeth the city round about, from Millo, and unto the circumference, and Joab restoreth the rest of the city.
Darby: And he built the city round about, even from the Millo round about; and Joab renewed the rest of the city.
ASV: And he built the city round about, from Millo even round about; and Joab repaired the rest of the city.
וַיִּ֤בֶן | And he built |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: בָּנָה Sense: to build, rebuild, establish, cause to continue. |
|
הָעִיר֙ | the city |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
מִסָּבִ֔יב | around it |
Parse: Preposition-m, Adverb Root: מוּסָב Sense: places round about, circuit, round about adv. |
|
הַמִּלּ֖וֹא | the Millo |
Parse: Article, Proper Noun, feminine singular Root: מִלֹּא Sense: a place near Shechem; site unknown. |
|
הַסָּבִ֑יב | to the surrounding area |
Parse: Article, Adverb Root: מוּסָב Sense: places round about, circuit, round about adv. |
|
וְיוֹאָ֕ב | and Joab |
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: יׄואָב Sense: son of David’s sister Zeruiah and general of David’s army. |
|
יְחַיֶּ֖ה | repaired |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine singular Root: חָיָה Sense: to live, have life, remain alive, sustain life, live prosperously, live for ever, be quickened, be alive, be restored to life or health. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
שְׁאָ֥ר | the rest |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: שְׁאָר Sense: rest, residue, remnant, remainder. |
|
הָעִֽיר | of the city |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |