KJV: These are they that went over Jordan in the first month, when it had overflown all his banks; and they put to flight all them of the valleys, both toward the east, and toward the west.
YLT: these are they who have passed over the Jordan in the first month, -- and it is full over all its banks -- and cause all they of the valley to flee to the east and to the west.
Darby: These are they that went over Jordan in the first month, when it overflows all its banks, and they put to flight all them of the valleys, toward the east and toward the west.
ASV: These are they that went over the Jordan in the first month, when it had overflowed all its banks; and they put to flight all them of the valleys, both toward the east, and toward the west.
| אֵ֥לֶּה | These [were] |
|
Parse: Pronoun, common plural Root: אֵהֶל Sense: these. |
|
| מִבְּנֵי־ | from the sons |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| גָ֖ד | of Gad |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: גָּד Sense: seventh son of Jacob by Zilpah, Leah’s handmaid, and full brother of Asher. |
|
| רָאשֵׁ֣י | captains |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: רֹאשׁ Sense: head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning. |
|
| הַצָּבָ֑א | of army |
|
Parse: Article, Noun, common singular Root: צָבָא Sense: that which goes forth, army, war, warfare, host. |
|
| אֶחָ֤ד | one |
|
Parse: Number, masculine singular |
|
| לְמֵאָה֙ | over a hundred |
|
Parse: Preposition-l, Number, feminine singular Root: מֵאָה Sense: hundred. |
|
| הַקָּטָ֔ן | the least was |
|
Parse: Article, Adjective, masculine singular Root: קָטָן Sense: young, small, insignificant, unimportant. |
|
| וְהַגָּד֖וֹל | and the greatest was |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Adjective, masculine singular Root: גָּבֹול Sense: great. |
|
| לְאָֽלֶף | over a thousand |
|
Parse: Preposition-l, Number, masculine singular Root: אֶלֶף Sense: a thousand. |
|