KJV: And David and all Israel played before God with all their might, and with singing, and with harps, and with psalteries, and with timbrels, and with cymbals, and with trumpets.
YLT: and David and all Israel are playing before God, with all strength, and with songs, and with harps, and with psalteries, and with timbrels, and with cymbals, and with trumpets.
Darby: And David and all Israel played before God with all their might, and with singing, and with harps, and with lutes, and with tambours, and with cymbals, and with trumpets.
ASV: And David and all Israel played before God with all their might, even with songs, and with harps, and with psalteries, and with timbrels, and with cymbals, and with trumpets.
| וְדָוִ֣יד | And David |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: דָּוִד Sense: youngest son of Jesse and second king of Israel. |
|
| וְכָל־ | and all |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| יִשְׂרָאֵ֗ל | Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| מְשַׂחֲקִ֛ים | played [music] |
|
Parse: Verb, Piel, Participle, masculine plural Root: שָׂחַק Sense: to laugh, play, mock. |
|
| לִפְנֵ֥י | before |
|
Parse: Preposition-l, Noun, common plural construct Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| הָאֱלֹהִ֖ים | God |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| בְּכָל־ | with all |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| עֹ֑ז | [their] might |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: עֹז Sense: might, strength. |
|
| וּבְשִׁירִ֤ים | and with singing |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, masculine plural Root: שִׁיר Sense: song. |
|
| וּבְכִנֹּרוֹת֙ | and on harps |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, masculine plural Root: כִּנּׄור Sense: lyre, harp. |
|
| וּבִנְבָלִ֣ים | and on stringed instruments |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, masculine plural Root: Sense: a skin-bag, jar, pitcher. |
|
| וּבְתֻפִּ֔ים | and on tambourines |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, masculine plural Root: כְּתֹף Sense: timbrel, tambourine. |
|
| וּבִמְצִלְתַּ֖יִם | and on cymbals |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, cd Root: מְצִלְתַּיִם Sense: cymbals. |
|
| וּבַחֲצֹצְרֽוֹת | and with trumpets |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Article, Noun, feminine plural Root: חֲצֹצְרָה Sense: trumpet, clarion. |
|