KJV: And the Philistines yet again spread themselves abroad in the valley.
YLT: And the Philistines add again, and rush into the valley,
Darby: And the Philistines yet again spread themselves in the valley.
ASV: And the Philistines yet again made a raid in the valley.
| וַיֹּסִ֤יפוּ | And once |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: יָסַף Sense: to add, increase, do again. |
|
| עוֹד֙ | again |
|
Parse: Adverb Root: עֹוד Sense: a going round, continuance adv. |
|
| פְּלִשְׁתִּ֔ים | the Philistines |
|
Parse: Proper Noun, masculine plural Root: פְּלִשְׁתִּי Sense: an inhabitant of Philistia; descendants of Mizraim who immigrated from Caphtor (Crete?) to the western seacoast of Canaan. |
|
| וַֽיִּפְשְׁט֖וּ | and made a raid |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: פָּשַׁט Sense: to strip, invade, strip off, make a dash, raid, spread out. |
|
| בָּעֵֽמֶק | on the valley |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: עֵמֶק Sense: valley, vale, lowland, open country. |
|