KJV: And the Philistines came and spread themselves in the valley of Rephaim.
YLT: And the Philistines have come, and rush into the valley of Rephaim,
Darby: And the Philistines came and spread themselves in the valley of Rephaim.
ASV: Now the Philistines had come and made a raid in the valley of Rephaim.
| וּפְלִשְׁתִּ֖ים | And the Philistines |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine plural Root: פְּלִשְׁתִּי Sense: an inhabitant of Philistia; descendants of Mizraim who immigrated from Caphtor (Crete?) to the western seacoast of Canaan. |
|
| בָּ֑אוּ | went |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| וַֽיִּפְשְׁט֖וּ | and made a raid |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: פָּשַׁט Sense: to strip, invade, strip off, make a dash, raid, spread out. |
|
| בְּעֵ֥מֶק | on the Valley |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: עֵמֶק Sense: valley, vale, lowland, open country. |
|
| רְפָאִֽים | of the Rephaites |
|
Parse: Proper Noun, masculine plural Root: רְפָאִים Sense: giants, Rephaim. |
|