KJV: And when they went from nation to nation, and from one kingdom to another people;
YLT: And they go up and down, From nation unto nation, And from a kingdom unto another people.
Darby: And they went from nation to nation, And from one kingdom to another people.
ASV: And they went about from nation to nation, And from one kingdom to another people.
| וַיִּֽתְהַלְּכוּ֙ | And when they went |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hitpael, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| מִגּ֣וֹי | from one nation |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
| גּ֔וֹי | another |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
| וּמִמַּמְלָכָ֖ה | and from [one] kingdom |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-m, Noun, feminine singular Root: מַמְלָכָה Sense: kingdom, dominion, reign, sovereignty. |
|
| עַ֥ם | people |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| אַחֵֽר | another |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: אַחֵר Sense: another, other, following. |
|