KJV: Declare his glory among the heathen; his marvellous works among all nations.
YLT: Rehearse among nations His glory, Among all the peoples His wonders.
Darby: Declare his glory among the nations, His wondrous works among all peoples.
ASV: Declare his glory among the nations, His marvellous works among all the peoples.
| סַפְּר֤וּ | Declare |
|
Parse: Verb, Piel, Imperative, masculine plural Root: סָפַר Sense: to count, recount, relate. |
|
| בַגּוֹיִם֙ | among the nations |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine plural Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| כְּבוֹד֔וֹ | His glory |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: כָּבֹוד Sense: glory, honour, glorious, abundance. |
|
| בְּכָל־ | among all |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| הָעַמִּ֖ים | peoples |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| נִפְלְאֹתָֽיו | His wonders |
|
Parse: Verb, Nifal, Participle, feminine plural construct, third person masculine singular Root: פָּלָא Sense: to be marvellous, be wonderful, be surpassing, be extraordinary, separate by distinguishing action. |
|