KJV: And now, LORD, thou art God, and hast promised this goodness unto thy servant:
YLT: And now, Jehovah, Thou art God Himself, and Thou speakest concerning Thy servant this goodness;
Darby: And now, Jehovah, thou art that God, and hast promised this goodness unto thy servant;
ASV: And now, O Jehovah, thou art God, and hast promised this good thing unto thy servant:
| וְעַתָּ֣ה | Now |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: עַתָּה Sense: now. |
|
| יְהוָ֔ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| הָאֱלֹהִ֑ים | God |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| וַתְּדַבֵּר֙ | and have promised |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, second person masculine singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
| עַבְדְּךָ֔ | Your servant |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: עֶבֶד Sense: slave, servant. |
|
| הַטּוֹבָ֖ה | goodness |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: טָבַב Sense: good, pleasant, agreeable. |
|
| הַזֹּֽאת | this |
|
Parse: Article, Pronoun, feminine singular Root: זׄאת Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, such. |
|