KJV: Moreover Abishai the son of Zeruiah slew of the Edomites in the valley of salt eighteen thousand.
YLT: And Abishai son of Zeruiah hath smitten Edom in the valley of salt -- eighteen thousand,
Darby: And Abishai the son of Zeruiah smote of the Edomites in the valley of salt eighteen thousand.
ASV: Moreover Abishai the son of Zeruiah smote of the Edomites in the Valley of Salt eighteen thousand.
| וְאַבְשַׁ֣י | Moreover Abishai |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: אֲבִישַׁי Sense: grandson of Jesse, nephew of David via his sister Zeruiah, brother of Joab. |
|
| בֶּן־ | son |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| צְרוּיָ֗ה | of Zeruiah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: צְרוּיָה Sense: sister of David and mother of the 3 leading heroes of David’s army—Abishai, Joab, and Asahel. |
|
| הִכָּ֤ה | killed |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine singular Root: נָכָה Sense: to strike, smite, hit, beat, slay, kill. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| אֱדוֹם֙ | Edom |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֱדֹום Sense: Edom. |
|
| בְּגֵ֣יא | in the Valley of Salt |
|
Parse: Preposition-b, Proper Noun, feminine singular Root: גַּיְא Sense: valley, a steep valley, narrow gorge. |
|
| הַמֶּ֔לַח | of salt |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מֶלַח Sense: salt. |
|
| שְׁמוֹנָ֥ה | eight |
|
Parse: Number, masculine singular Root: שְׁמֹנֶה Sense: eight, eighth. |
|
| עָשָׂ֖ר | [and] ten |
|
Parse: Number, masculine singular Root: עָשָׂר Sense: ten, -teen (in combination with other numbers). |
|
| אָֽלֶף | thousand |
|
Parse: Number, masculine singular Root: אֶלֶף Sense: a thousand. |
|