KJV: And David took the shields of gold that were on the servants of Hadarezer, and brought them to Jerusalem.
YLT: And David taketh the shields of gold that have been on the servants of Hadarezer, and bringeth them in to Jerusalem;
Darby: And David took the shields of gold that were on the servants of Hadarezer, and brought them to Jerusalem.
ASV: And David took the shields of gold that were on the servants of Hadarezer, and brought them to Jerusalem.
| וַיִּקַּ֣ח | And took |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
| דָּוִ֗יד | David |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: דָּוִד Sense: youngest son of Jesse and second king of Israel. |
|
| אֵ֚ת | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| שִׁלְטֵ֣י | the shields |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: שֶׁלֶט Sense: shield. |
|
| הַזָּהָ֔ב | of gold |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: זָהָב Sense: gold. |
|
| אֲשֶׁ֣ר | that |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| עַבְדֵ֣י | the servants |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: עֶבֶד Sense: slave, servant. |
|
| הֲדַדְעָ֑זֶר | of Hadadezer |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: הֲדַדְעֶזֶר Sense: son of Rehob, a king of Syria-Zobah defeated by David’s army. |
|
| וַיְבִיאֵ֖ם | and brought them |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular, third person masculine plural Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| יְרוּשָׁלִָֽם | to Jerusalem |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: יְרוּשָׁלַםִ Sense: the chief city of Palestine and capital of the united kingdom and the nation of Judah after the split. |
|