KJV: And after that Hezron was dead in Calebephratah, then Abiah Hezron's wife bare him Ashur the father of Tekoa.
YLT: And after the death of Hezron in Caleb-Ephratah, then the wife of Hezron, Abijah, even beareth to him Asshur, father of Tekoa.
Darby: And after the death of Hezron in Caleb-Ephratah, Abijah, Hezron's wife, bore him Ashhur, the father of Tekoa.
ASV: And after that Hezron was dead in Caleb-ephrathah, then Abijah Hezron's wife bare him Ashhur the father of Tekoa.
וְאַחַ֥ר | And after |
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: אַחַר Sense: after the following part, behind (of place), hinder, afterwards (of time). |
|
מוֹת־ | died |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מָוֶת Sense: death, dying, Death (personified), realm of the dead. |
|
חֶצְר֖וֹן | Hezron |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: חֶצְרֹון Sense: a son of Reuben. |
|
אֶפְרָ֑תָה | Caleb Ephrathah |
Parse: Preposition, Proper Noun, feminine singular Root: כָּלֵב אֶפְרָתָה Sense: a place in Gilead. |
|
וְאֵ֤שֶׁת | and wife |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
חֶצְרוֹן֙ | of Hezron |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: חֶצְרֹון Sense: a son of Reuben. |
|
אֲבִיָּ֔ה | Abijah |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: אֲבִיָּה Sense: king of Judah, son and successor of Rehoboam. |
|
וַתֵּ֣לֶד | and bore |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: יָלַד Sense: to bear, bring forth, beget, gender, travail. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
אַשְׁח֖וּר | Ashhur |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אַשְׁחוּר Sense: son of Pharez. |
|
אֲבִ֥י | the father |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
תְקֽוֹעַ | of Tekoa |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: תְּקֹועַ Sense: a Judaite, son of Ashur and grandson of Hezron. |