KJV: And the LORD commanded the angel; and he put up his sword again into the sheath thereof.
YLT: And Jehovah saith to the messenger, and he turneth back his sword unto its sheath.
Darby: And Jehovah spoke to the angel; and he put up his sword again into its sheath.
ASV: And Jehovah commanded the angel; and he put up his sword again into the sheath thereof.
וַיֹּ֤אמֶר | So commanded |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
יְהוָה֙ | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
לַמַּלְאָ֔ךְ | the angel |
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: מַלְאָךְ Sense: messenger, representative. |
|
וַיָּ֥שֶׁב | and he returned |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
חַרְבּ֖וֹ | his sword |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: חֶרֶב Sense: sword, knife. |
|
נְדָנָֽהּ | its sheath |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: נָדָן Sense: sheath. |