KJV: And Shemaiah the son of Nethaneel the scribe, one of the Levites, wrote them before the king, and the princes, and Zadok the priest, and Ahimelech the son of Abiathar, and before the chief of the fathers of the priests and Levites: one principal household being taken for Eleazar, and one taken for Ithamar.
YLT: And Shemaiah son of Nethaneel the scribe, of the Levites, writeth them before the king and the princes, and Zadok the priest, and Ahimelech son of Abiathar, and heads of the fathers, for priests and for Levites: one house of a father being taken possession of for Eleazar, and one being taken possession of for Ithamar.
Darby: And Shemaiah the son of Nethaneel the scribe, one of the Levites, inscribed them before the king, and the princes, and Zadok the priest, and Ahimelech the son of Abiathar, and the chief fathers of the priests and Levites: one father's house was drawn for Eleazar, and one drawn for Ithamar.
ASV: And Shemaiah the son of Nethanel the scribe, who was of the Levites, wrote them in the presence of the king, and the princes, and Zadok the priest, and Ahimelech the son of Abiathar, and the heads of the fathers houses of the priests and of the Levites; one fathers house being taken for Eleazar, and one taken for Ithamar.
| וַֽיִּכְתְּבֵ֡ם | And wrote them down |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular, third person masculine plural Root: כָּתַב Sense: to write, record, enrol. |
|
| שְֽׁמַֽעְיָה֩ | Shemaiah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: שְׁמַעְיָה Sense: a prophet of the Lord in the reign of king Rehoboam of Judah. |
|
| בֶן־ | son |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| נְתַנְאֵ֨ל | of Nethanel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: נְתַנְאֵל Sense: son of Zuar and a chief of the tribe of Issachar at the exodus. |
|
| הַסּוֹפֵ֜ר | the scribe |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: סָפַר Sense: to count, recount, relate. |
|
| הַלֵּוִ֗י | the Levite |
|
Parse: Article, Proper Noun, masculine singular Root: לֵוִי Sense: the descendants of Levi, the 3rd son of Jacob by Leah. |
|
| לִפְנֵ֨י | before |
|
Parse: Preposition-l, Noun, common plural construct Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| הַמֶּ֤לֶךְ | the king |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| וְהַשָּׂרִים֙ | and the leaders |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, masculine plural Root: סָרַר Sense: prince, ruler, leader, chief, chieftain, official, captain. |
|
| וְצָד֣וֹק | and Zadok |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: צָדֹוק Sense: the high priest, son of Ahitub of the house of Eleazar the son of Aaron, and th in descent from Aaron; joined David after Saul’s death and supported him against Absalom and Adonijah; anointed Solomon as king. |
|
| הַכֹּהֵ֗ן | the priest |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: כֹּהֵן Sense: priest, principal officer or chief ruler. |
|
| וַאֲחִימֶ֙לֶךְ֙ | and Ahimelech |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: אֲחִימֶלֶךְ Sense: a priest murdered by Doeg at Saul’s command, for supposedly assisting David. |
|
| בֶּן־ | son |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| אֶבְיָתָ֔ר | of Abiathar |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֶבְיָתָר Sense: priest, son of Ahitub (Ahimelech), faithful to David, but later rebelled with Adonijah. |
|
| וְרָאשֵׁי֙ | and the heads |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct Root: רֹאשׁ Sense: head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning. |
|
| הָֽאָב֔וֹת | of the fathers' [houses] |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| לַכֹּהֲנִ֖ים | of the priests |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine plural Root: כֹּהֵן Sense: priest, principal officer or chief ruler. |
|
| וְלַלְוִיִּ֑ם | and Levites |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Proper Noun, masculine plural Root: לֵוִי Sense: the descendants of Levi, the 3rd son of Jacob by Leah. |
|
| בֵּֽית־ | house |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| אָ֣ב | of father |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| אֶחָ֗ד | one |
|
Parse: Number, masculine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
| אָחֻז֙ | taken |
|
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine singular Root: אָחוּז Sense: grasp, take hold, seize, take possession. |
|
| לְאֶלְעָזָ֔ר | for Eleazar |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: אֶלְעָזָר Sense: Additional Information: Eleazar = “God has helped”. |
|
| אָחֻ֖ז | [one] |
|
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine singular Root: אָחוּז Sense: grasp, take hold, seize, take possession. |
|
| לְאִיתָמָֽר | for Ithamar |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: אִיתָמָר Sense: fourth and youngest son of Aaron. |
|
| פ | - |
|
Parse: Punctuation |
|