KJV: All these were under the hands of their father for song in the house of the LORD, with cymbals, psalteries, and harps, for the service of the house of God, according to the king's order to Asaph, Jeduthun, and Heman.
YLT: All these are by the side of their father in the song of the house of Jehovah, with cymbals, psalteries, and harps, for the service of the house of God; by the side of the king are Asaph, and Jeduthun, and Heman.
Darby: All these were under the direction of their fathers Asaph, Jeduthun, and Heman, for song in the house of Jehovah, with cymbals, lutes and harps, for the service of the house of God, under the direction of the king.
ASV: All these were under the hands of their father for song in the house of Jehovah, with cymbals, psalteries, and harps, for the service of the house of God; Asaph, Jeduthun, and Heman being under the order of the king.
| אֵ֣לֶּה | these [were] |
|
Parse: Pronoun, common plural Root: אֵהֶל Sense: these. |
|
| עַל־ | under |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| יְדֵי֩ | the direction |
|
Parse: Noun, fdc Root: יָד Sense: hand. |
|
| אֲבִיהֶ֨ם | of their father |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| בַּשִּׁ֜יר | for the music |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: שִׁיר Sense: song. |
|
| בֵּ֣ית | [in] the house |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| יְהוָ֗ה | of Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| בִּמְצִלְתַּ֙יִם֙ | with cymbals |
|
Parse: Preposition-b, Noun, cd Root: מְצִלְתַּיִם Sense: cymbals. |
|
| נְבָלִ֣ים | stringed instruments |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: Sense: a skin-bag, jar, pitcher. |
|
| וְכִנֹּר֔וֹת | and harps |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural Root: כִּנּׄור Sense: lyre, harp. |
|
| לַעֲבֹדַ֖ת | for the service |
|
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular construct Root: עֲבֹדָה Sense: labour, service. |
|
| בֵּ֣ית | of the house |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| הָאֱלֹהִ֑ים | of God |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| עַ֚ל | under |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| יְדֵ֣י | the authority |
|
Parse: Noun, fdc Root: יָד Sense: hand. |
|
| הַמֶּ֔לֶךְ | of the king |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|
| אָסָ֥ף | Asaph |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אָסָף Sense: the father of Hezekiah’s secretary. |
|
| וִידוּת֖וּן | Jeduthun |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: יְדוּתוּן Sense: a Levite of the family of Merari and the chief of one of the 3 choirs of the temple whose descendants also formed one of the perpetual temple choirs; he is named at the beginning of 3 Psalms (39, 62, 77) either as the composer or the recipient of those Psalms but most likely as the leader of the choir by which those Psalms were to be sung. |
|
| וְהֵימָֽן | and Heman [were] |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: הֵימָן Sense: a wise man to whom Solomon was compared. |
|