KJV: And the lot eastward fell to Shelemiah. Then for Zechariah his son, a wise counseller, they cast lots; and his lot came out northward.
YLT: And the lot falleth eastward to Shelemiah; and for Zechariah his son -- a counsellor with understanding -- they cause to fall lots, and his lot goeth out northward:
Darby: And the lot eastward fell to Shelemiah; and they cast lots for Zechariah his son, a wise counsellor, and his lot came out northward;
ASV: And the lot eastward fell to Shelemiah. Then for Zechariah his son, a discreet counsellor, they cast lots; and his lot came out northward.
| וַיִּפֹּ֧ל | And fell |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: נָפַל Sense: to fall, lie, be cast down, fail. |
|
| הַגּוֹרָ֛ל | the lot |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: גֹּורָל Sense: lot. |
|
| מִזְרָ֖חָה | for the East [Gate] |
|
Parse: Noun, masculine singular, third person feminine singular Root: מִזְרָח Sense: place of sunrise, east. |
|
| לְשֶֽׁלֶמְיָ֑הוּ | to Shelemiah |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: שֶׁלֶמְיָה Sense: a son of Bani who put away his foreign wife in the time of Ezra. |
|
| וּזְכַרְיָ֨הוּ | And Zechariah |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: זְכַרְיָה Sense: th in order of the minor prophets; a priest, son of Berechiah and grandson of Iddo, who, along with Haggai, directed the rebuilding of the temple in the days of Zerubbabel. |
|
| בְנ֜וֹ | [for] his son |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| יוֹעֵ֣ץ ׀ | a counselor |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: יׄועֵץ Sense: to advise, consult, give counsel, counsel, purpose, devise, plan. |
|
| בְּשֶׂ֗כֶל | wise |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular Root: שֶׂכֶל Sense: prudence, insight, understanding. |
|
| הִפִּ֙ילוּ֙ | they cast |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person common plural Root: נָפַל Sense: to fall, lie, be cast down, fail. |
|
| גּֽוֹרָל֔וֹת | lots |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: גֹּורָל Sense: lot. |
|
| וַיֵּצֵ֥א | and came out |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
| גוֹרָל֖וֹ | his lot |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: גֹּורָל Sense: lot. |
|
| צָפֽוֹנָה | for the North Gate |
|
Parse: Noun, feminine singular, third person feminine singular Root: צָפֹון Sense: north (of direction), northward. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|