KJV: Then the chief of the fathers and princes of the tribes of Israel, and the captains of thousands and of hundreds, with the rulers of the king's work, offered willingly,
YLT: And the heads of the fathers, and the heads of the tribes of Israel, and the heads of the thousands, and of the hundreds, even to the heads of the work of the king, offer willingly.
Darby: And the chief fathers and princes of the tribes of Israel, and the captains of thousands and of hundreds, and the comptrollers of the king's business, offered willingly.
ASV: Then the princes of the fathers houses , and the princes of the tribes of Israel, and the captains of thousands and of hundreds, with the rulers over the king's work, offered willingly;
| וַיִּֽתְנַדְּבוּ֩ | and offered willingly |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hitpael, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: נָדַב Sense: to incite, impel, make willing. |
|
| שָׂרֵ֨י | the leaders |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: סָרַר Sense: prince, ruler, leader, chief, chieftain, official, captain. |
|
| הָאָב֜וֹת | of the fathers' [houses] |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| וְשָׂרֵ֣י ׀ | and leaders |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct Root: סָרַר Sense: prince, ruler, leader, chief, chieftain, official, captain. |
|
| שִׁבְטֵ֣י | of the tribes |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: שֵׁבֶט Sense: rod, staff, branch, offshoot, club, sceptre, tribe. |
|
| יִשְׂרָאֵ֗ל | of Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| וְשָׂרֵ֤י | and the captains |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct Root: סָרַר Sense: prince, ruler, leader, chief, chieftain, official, captain. |
|
| הָאֲלָפִים֙ | of thousands |
|
Parse: Article, Number, masculine plural Root: אֶלֶף Sense: a thousand. |
|
| וְהַמֵּא֔וֹת | and of hundreds |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Number, feminine plural Root: מֵאָה Sense: hundred. |
|
| וּלְשָׂרֵ֖י | and with the officers over |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Noun, masculine plural construct Root: סָרַר Sense: prince, ruler, leader, chief, chieftain, official, captain. |
|
| מְלֶ֥אכֶת | work |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: מְלָאכָה Sense: occupation, work, business. |
|
| הַמֶּֽלֶךְ | of the king |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|