KJV: And Meonothai begat Ophrah: and Seraiah begat Joab, the father of the valley of Charashim; for they were craftsmen.
YLT: And Meonothai begat Ophrah, and Seraiah begat Joab father of the valley of artificers, for they were artificers.
Darby: And Meonothai begot Ophrah: and Seraiah begot Joab, the father of the valley of craftsmen; for they were craftsmen.
ASV: And Meonothai begat Ophrah: and Seraiah begat Joab the father of Ge-harashim; for they were craftsmen.
| וּמְעוֹנֹתַ֖י | And Meonothai |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: מְעֹונׄתַי Sense: a son of Othniel, the younger brother of Caleb. |
|
| הוֹלִ֣יד | [who] begat |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine singular Root: יָלַד Sense: to bear, bring forth, beget, gender, travail. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| עָפְרָ֑ה | Ophrah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: עָפְרָה Sense: a Judaite, son of Meonothai. |
|
| וּשְׂרָיָ֗ה | and Seraiah |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: שְׂרָיָה Sense: the scribe or secretary of David. |
|
| הוֹלִ֤יד | begat |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine singular Root: יָלַד Sense: to bear, bring forth, beget, gender, travail. |
|
| יוֹאָב֙ | Joab |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יׄואָב Sense: son of David’s sister Zeruiah and general of David’s army. |
|
| אֲבִי֙ | the father |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| חֲרָשִׁ֔ים | Ge Harashim |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: גֵּיא חֲרָשִׁים Sense: a valley near Lydda, a few miles east of Joppa, founded by Joab of Othniel’s family. |
|
| חֲרָשִׁ֖ים | craftsmen |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: חֶרֶשׁ Sense: craftsman, artisan, engraver, graver, artificer. |
|
| הָיֽוּ | they were |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| פ | - |
|
Parse: Punctuation |
|