KJV: And his wife Jehudijah bare Jered the father of Gedor, and Heber the father of Socho, and Jekuthiel the father of Zanoah. And these are the sons of Bithiah the daughter of Pharaoh, which Mered took.
YLT: And his wife Jehudijah bare Jered father of Gedor, and Heber father of Socho, and Jekuthiel father of Zanoah. And these are sons of Bithiah daughter of Pharaoh, whom Mered took,
Darby: And his wife the Jewess bore Jered the father of Gedor, and Heber the father of Socho, and Jekuthiel the father of Zanoah. And these are the sons of Bithiah the daughter of Pharaoh whom Mered took.
ASV: And his wife the Jewess bare Jered the father of Gedor, and Heber the father of Soco, and Jekuthiel the father of Zanoah. And these are the sons of Bithiah the daughter of Pharaoh, whom Mered took.
| וְאִשְׁתּ֣וֹ | And His wife |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
| הַיְהֻדִיָּ֗ה | Jehudijah |
|
Parse: Article, Proper Noun, feminine singular Root: יְהֻדִיָּה Sense: the Jewess or. |
|
| יָלְדָ֞ה | bore |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: יָלַד Sense: to bear, bring forth, beget, gender, travail. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| יֶ֨רֶד | Jared |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יֶרֶד Sense: son of Mahalaleel and father of Enoch in the 4th generation from Seth. |
|
| אֲבִ֤י | the father |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| גְדוֹר֙ | of Gedor |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: גְּדֹור Sense: a son of Penuel. |
|
| חֶ֙בֶר֙ | Heber |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: חֶבֶר Sense: the Kenite, husband of Jael, who slew Sisera by driving a nail into his temple. |
|
| שׂוֹכ֔וֹ | of Sochoh |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: שֹׂוכֹה Sense: a town in the lowlands of Judah. |
|
| יְקֽוּתִיאֵ֖ל | Jekuthiel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְקוּתִיאֵל Sense: a descendant of Caleb of the tribe of Judah. |
|
| זָנ֑וֹחַ | of Zanoah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: זָנׄוחַ Sense: a city in the low country of Judah. |
|
| וְאֵ֗לֶּה | And these [were] |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, common plural Root: אֵהֶל Sense: these. |
|
| בְּנֵי֙ | the sons |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| בִּתְיָ֣ה | of Bithiah |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: בִּתְיָה Sense: a daughter of a Pharaoh and wife of Mered of Judah. |
|
| בַת־ | the daughter |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: בַּת Sense: daughter. |
|
| פַּרְעֹ֔ה | of Pharaoh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: פַּרְעֹה Sense: the common title of the king of Egypt. |
|
| אֲשֶׁ֥ר | whom |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| לָקַ֖ח | took |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
| מָֽרֶד | Mered |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מֶרֶד Sense: son of Ezra and a descendant of Judah. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|