KJV: And the residue of the families of the sons of Kohath had cities of their coasts out of the tribe of Ephraim.
YLT: and some of the families of the sons of Kohath have cities of their border from the tribe of Ephraim;
Darby: And to the families of the children of Kohath who had the cities of their territory out of the tribe of Ephraim,
ASV: And some of the families of the sons of Kohath had cities of their borders out of the tribe of Ephraim.
| וּמִֽמִּשְׁפְּח֖וֹת | And some of the families |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-m, Noun, feminine plural construct Root: מִשְׁפָּחָה Sense: clan, family. |
|
| בְּנֵ֣י | of the sons |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| קְהָ֑ת | of Kohath |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: קְהָת Sense: the 2nd of the 3 sons of Levi and progenitor of a family in the tribe of Levi. |
|
| וַיְהִי֙ | and [were [given] |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| עָרֵ֣י | cities as |
|
Parse: Noun, feminine plural construct Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
| גְבוּלָ֔ם | their territory |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: גְּבוּל Sense: border, territory. |
|
| מִמַּטֵּ֖ה | from the tribe |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: מַטֶּה Sense: staff, branch, tribe. |
|
| אֶפְרָֽיִם | of Ephraim |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֶפְרַיִם Sense: second son of Joseph, blessed by him and given preference over first son, Manasseh. |
|