KJV: And out of the tribe of Issachar; Kedesh with her suburbs, Daberath with her suburbs,
YLT: and from the tribe of Issachar; Kedesh and its suburbs, Daberath and its suburbs,
Darby: and out of the tribe of Issachar: Kedesh and its suburbs, Dobrath and its suburbs,
ASV: and out of the tribe of Issachar, Kedesh with its suburbs, Daberath with its suburbs,
| וּמִמַּטֵּ֣ה | and from the tribe |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: מַטֶּה Sense: staff, branch, tribe. |
|
| יִשָׂשכָ֔ר | of Issachar |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשָּׂשׂכָר Sense: the 9th son of Jacob and the 5th by Leah his first wife and the progenitor of a tribe by his name. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| קֶ֖דֶשׁ | Kedesh |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: קֶדֶשׁ Sense: a city in the extreme south of Judah. |
|
| וְאֶת־ | and with |
|
Parse: Conjunctive waw, Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| מִגְרָשֶׁ֑יהָ | its common-lands |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person feminine singular Root: מִגְרָשׁ Sense: common, common land, open land, suburb. |
|
| דָּבְרַ֖ת | Daberath |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: דָּבְרַת Sense: a Levitical city, modern ‘Debarieh’,situated at the western foot of Tabor. |
|
| מִגְרָשֶֽׁיהָ | its common-lands |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person feminine singular Root: מִגְרָשׁ Sense: common, common land, open land, suburb. |
|