KJV: And Machir took to wife the sister of Huppim and Shuppim, whose sister's name was Maachah;) and the name of the second was Zelophehad: and Zelophehad had daughters.
YLT: And Machir took wives for Huppim and for Shuppim, and the name of the one is Maachah, and the name of the second Zelophehad, and Zelophehad hath daughters.
Darby: And Machir took a wife the sister of Huppim and Shuppim, and the name of their sister was Maachah. And the name of the second son was Zelophehad; and Zelophehad had daughters.
ASV: and Machir took a wife of Huppim and Shuppim, whose sister's name was Maacah; and the name of the second was Zelophehad: and Zelophehad had daughters.
| וּמָכִ֞יר | And Machir |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: מָכִיר Sense: eldest son of Manasseh by an Aramite or Syrian concubine and progenitor of a large family. |
|
| לָקַ֤ח | took |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
| אִשָּׁה֙ | as his wife |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
| לְחֻפִּ֣ים | [the sister] of Huppim |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: חֻפִּים Sense: the head of a Benjamite family. |
|
| וּלְשֻׁפִּ֔ים | and Shuppim |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: שֻׁפִּים Sense: son of Iri or Ir, grandson of Bela, and great grandson of Benjamin. |
|
| וְשֵׁ֤ם | and name |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: שֵׁם Sense: name. |
|
| אֲחֹתוֹ֙ | whose |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: אָחֹות Sense: sister. |
|
| מַעֲכָ֔ה | [was] Maacah |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: מַעֲכָה Sense: father of Achish, king of Gath at the beginning of Solomon’s reign. |
|
| וְשֵׁ֥ם | and the name |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: שֵׁם Sense: name. |
|
| הַשֵּׁנִ֖י | of the second |
|
Parse: Article, Number, ordinal masculine singular Root: שֵׁנִי Sense: second. |
|
| צְלָפְחָ֑ד | [was] Zelophehad |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: צְלָפְחָד Sense: a Manassite, son of Hepher and grandson of Gilead; came out of Egypt with Moses and died in the wilderness leaving only five daughters as heirs; their right to the inheritance was confirmed by divine direction. |
|
| וַתִּהְיֶ֥נָה | but begat |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine plural Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| לִצְלָפְחָ֖ד | Zelophehad |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: צְלָפְחָד Sense: a Manassite, son of Hepher and grandson of Gilead; came out of Egypt with Moses and died in the wilderness leaving only five daughters as heirs; their right to the inheritance was confirmed by divine direction. |
|
| בָּנֽוֹת | [only] daughters |
|
Parse: Noun, feminine plural Root: בַּת Sense: daughter. |
|