KJV: And Maachah the wife of Machir bare a son, and she called his name Peresh; and the name of his brother was Sheresh; and his sons were Ulam and Rakem.
YLT: And Maachah wife of Machir beareth a son and calleth his name Peresh, and the name of his brother is Sheresh, and his sons are Ulam and Rakem.
Darby: And Maachah the wife of Machir bore a son, and she called his name Peresh; and the name of his brother was Sheresh; and his sons were Ulam and Rakem.
ASV: And Maacah the wife of Machir bare a son, and she called his name Peresh; and the name of his brother was Sheresh; and his sons were Ulam and Rakem.
| וַתֵּ֨לֶד | And bore |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: יָלַד Sense: to bear, bring forth, beget, gender, travail. |
|
| מַעֲכָ֤ה | Maacah |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: מַעֲכָה Sense: father of Achish, king of Gath at the beginning of Solomon’s reign. |
|
| אֵֽשֶׁת־ | the wife |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
| מָכִיר֙ | of Machir |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מָכִיר Sense: eldest son of Manasseh by an Aramite or Syrian concubine and progenitor of a large family. |
|
| בֵּ֔ן | a son |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| וַתִּקְרָ֤א | and she called |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|
| שְׁמוֹ֙ | his name |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: שֵׁם Sense: name. |
|
| פֶּ֔רֶשׁ | Peresh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: פֶּרֶשׁ Sense: son of Machir by his wife Maachah. |
|
| וְשֵׁ֥ם | and the name |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: שֵׁם Sense: name. |
|
| אָחִ֖יו | of his brother |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: אָח Sense: brother. |
|
| שָׁ֑רֶשׁ | [was] Sheresh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: שֶׁרֶשׁ Sense: son of Machir and grandson of Manasseh. |
|
| וּבָנָ֖יו | and his sons |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| אוּלָ֥ם | [were] Ulam |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אוּלָם Sense: a Manassite. |
|
| וָרָֽקֶם | and Rekem |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: רָקֶם Sense: one of the 5 kings of Midian killed by the Israelites. |
|