KJV: But me, even me thy servant, and Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and thy servant Solomon, hath he not called.
YLT: And for me -- me, thy servant, and for Zadok the priest, and for Benaiah, son of Jehoiada, and for Solomon thy servant, he hath not called;
Darby: But me, even me thy servant, and Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and thy servant Solomon, he has not invited.
ASV: But me, even me thy servant, and Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and thy servant Solomon, hath he not called.
| וְלִ֣י | But me |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition, first person common singular Root: אֲבִיגַיִל Sense: wife of Nabal, then of David. |
|
| אֲנִֽי־ | me |
|
Parse: Pronoun, first person common singular Root: אֲנִי Sense: I (first pers. |
|
| עַ֠בְדֶּךָ | your servant |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: עֶבֶד Sense: slave, servant. |
|
| וּלְצָדֹ֨ק | nor Zadok |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: צָדֹוק Sense: the high priest, son of Ahitub of the house of Eleazar the son of Aaron, and th in descent from Aaron; joined David after Saul’s death and supported him against Absalom and Adonijah; anointed Solomon as king. |
|
| הַכֹּהֵ֜ן | the priest |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: כֹּהֵן Sense: priest, principal officer or chief ruler. |
|
| וְלִבְנָיָ֧הוּ | nor Benaiah |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: בְּנָיָה Sense: one of David’s mighty warriors, son of Jehoiada the chief priest, a Levite, set by David over his bodyguard, later having remained faithful to Solomon during Adonijah’s attempt on the crown, was raised into the place of Joab as commander-in-chief of the army. |
|
| בֶן־ | son |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| יְהוֹיָדָ֛ע | of Jehoiada |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהֹויָדָע Sense: father of Benaiah, David’s mighty warrior. |
|
| וְלִשְׁלֹמֹ֥ה | nor Solomon |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: שְׁלֹמֹה Sense: son of David by Bathsheba and 3rd king of Israel; author of Proverbs and Song of Songs. |
|
| עַבְדְּךָ֖ | your servant |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: עֶבֶד Sense: slave, servant. |
|
| קָרָֽא | he has invited |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|