KJV: And Jonathan answered and said to Adonijah, Verily our lord king David hath made Solomon king.
YLT: And Jonathan answereth and saith to Adonijah, 'Verily our lord king David hath caused Solomon to reign,
Darby: And Jonathan answered and said to Adonijah, Indeed, our lord king David has made Solomon king.
ASV: And Jonathan answered and said to Adonijah, Verily our lord king David hath made Solomon king:
וַיַּ֙עַן֙ | And answered |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: לְעַנּׄות Sense: to answer, respond, testify, speak, shout. |
|
יוֹנָתָ֔ן | Jonathan |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יׄונָתָן Sense: a son of king Saul and a friend of David. |
|
וַיֹּ֖אמֶר | and said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
לַאֲדֹנִיָּ֑הוּ | to Adonijah |
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: אֲדֹונִיָּה Sense: fourth son of David and Solomon’s rival for the throne. |
|
אֲבָ֕ל | [No] but |
Parse: Adverb Root: אֲבָל Sense: truly, verily, surely. |
|
אֲדֹנֵ֥ינוּ | Our lord |
Parse: Noun, masculine plural construct, first person common plural Root: אָדֹון Sense: firm, strong, lord, master. |
|
הַמֶּֽלֶךְ־ | King |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
דָּוִ֖ד | David |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: דָּוִד Sense: youngest son of Jesse and second king of Israel. |
|
הִמְלִ֥יךְ | has made king |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine singular Root: מָלַךְ Sense: to be or become king or queen, reign. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
שְׁלֹמֹֽה | Solomon |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: שְׁלֹמֹה Sense: son of David by Bathsheba and 3rd king of Israel; author of Proverbs and Song of Songs. |