KJV: And they brought every man his present, vessels of silver, and vessels of gold, and garments, and armour, and spices, horses, and mules, a rate year by year.
YLT: and they are bringing each his present, vessels of silver, and vessels of gold, and garments, and armour, and spices, horses, and mules, the matter of a year in a year.
Darby: And they brought every man his present, vessels of silver, and vessels of gold, and clothing, and armour, and spices, horses and mules, a rate year by year.
ASV: And they brought every man his tribute, vessels of silver, and vessels of gold, and raiment, and armor, and spices, horses, and mules, a rate year by year.
| וְהֵ֣מָּה | And they |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, third person masculine plural Root: הֵם Sense: they, these, the same, who. |
|
| מְבִאִ֣ים | brought |
|
Parse: Verb, Hifil, Participle, masculine plural Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| אִ֣ישׁ | [each] man |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| מִנְחָת֡וֹ | his present |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: מִנְחָה Sense: gift, tribute, offering, present, oblation, sacrifice, meat offering. |
|
| כְּלֵ֣י | articles |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: כְּלִי Sense: article, vessel, implement, utensil. |
|
| כֶסֶף֩ | of silver |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: כֶּסֶף Sense: silver, money. |
|
| זָהָ֤ב | gold |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: זָהָב Sense: gold. |
|
| וּשְׂלָמוֹת֙ | and garments |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural Root: שַׂלְמָה Sense: garment, outer garment, wrapper, mantle. |
|
| וְנֵ֣שֶׁק | and armor |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: נֶשֶׁק Sense: equipment, weapons, armoury. |
|
| וּבְשָׂמִ֔ים | and spices |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural Root: בֹּשֶׂם Sense: spice, balsam, balsam tree, perfume. |
|
| סוּסִ֖ים | horses |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: סוּס Sense: swallow, swift. |
|
| וּפְרָדִ֑ים | and mules |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural Root: פֶּרֶד Sense: mule. |
|
| דְּבַר־ | at a rate set |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
| שָׁנָ֖ה | year |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: שָׁנָה Sense: year. |
|
| בְּשָׁנָֽה | by year |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular Root: שָׁנָה Sense: year. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|