KJV: And Solomon had horses brought out of Egypt, and linen yarn: the king's merchants received the linen yarn at a price.
YLT: And the outgoing of the horses that king Solomon hath is from Egypt, and from Keveh; merchants of the king take from Keveh at a price;
Darby: And the exportation of horses that Solomon had was from Egypt: a caravan of the king's merchants fetched a drove of horses, at a price.
ASV: And the horses which Solomon had were brought out of Egypt; and the king's merchants received them in droves, each drove at a price.
וּמוֹצָ֧א | And had imported |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: מֹוצָא Sense: act or place of going out or forth, issue, export, source, spring. |
|
הַסּוּסִ֛ים | horses |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: סוּס Sense: swallow, swift. |
|
לִשְׁלֹמֹ֖ה | Solomon |
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: שְׁלֹמֹה Sense: son of David by Bathsheba and 3rd king of Israel; author of Proverbs and Song of Songs. |
|
מִמִּצְרָ֑יִם | from Egypt |
Parse: Preposition-m, Proper Noun, feminine singular Root: מִצְרַיִם Sense: a country at the northeastern section of Africa, adjacent to Palestine, and through which the Nile flows adj Egyptians = “double straits”. |
|
וּמִקְוֵ֕ה | and Keveh |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-m, Proper Noun, feminine singular Root: מִקְוֶה Sense: hope. |
|
סֹחֲרֵ֣י | merchants |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct Root: סָחַר Sense: to go around, go about, travel about in, go about in trade. |
|
הַמֶּ֔לֶךְ | of the king |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
יִקְח֥וּ | bought them |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
מִקְוֵ֖ה | in Keveh |
Parse: Preposition-m, Proper Noun, feminine singular Root: מִקְוֶה Sense: hope. |
|
בִּמְחִֽיר | at the [current] price |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular Root: מְחִיר Sense: price, hire. |